Quốc Hội Mỹ Tham Ô Như Thế Nào!

Mike Wilson

Ngày 15 tháng 4 (2015), công dân Mỹ Doug Hughes hạ cánh một thiết bị bay trên sân Quốc Hội Mỹ để phổ biến một văn thư

chỉ trích tham ô ngay trong hàng ngũ đại diện lập pháp của Liên bang Hoa kỳ.

Sau đây là trích dẫn từ văn thư ấy
từ nguồn dẫn trên tờ Palm Beach Post ngày 17/4/2015, trang B1, nhà bình luận Frank Cerabino :

dịch : nth-fl

Những người giàu có đã hiến tặng tiền bạc cho các ứng của viên vào Quôc Hội chỉ được 0,05% (tức 5 phần mười ngàn) công chúng. Nhưng thiểu số những bọn quí tộc này của cá hai Đảng lại là những kẻ mà Quốc Hội thực sự làm việc cho họ.

Là thành viên của Quốc Hội Mỹ, quí vị chỉ nên phục vụ cho Quốc Dân mà thôi .

1. Không phải cho bản thân quí vị

2. Không phải cho đảng của quí vị

3. Không phải cho những kẻ nào đóng góp tiền bạc nhiều nhất giúp quí vị tranh cử

4. Không phải cho các công ty nào đó đã vận động tranh cử mà họ hứa hẹn sẽ mướn quí vị sau khi quí vị rời ghế Quốc Hội .


[The relevant(rich) donors who command the attention of Congress are only 0.05% of the public (5 people in a thousand) but these aristocrats of both parties are who (whom) Congress really works for. As a member of the US Congress, you should work only for The People.

1. Not yourself

2. Not your political party

3. Not the richest donors to your campaign

4. Not the lobbyist company who will hire you after you leave Congress ...]



https://www.youtube.com/watch?v=7kV0-vqtEaw

Hãy làm một bức tường ngăn cách giữa các viên chức được bầu và bọn nhiều tiền lắm bạc. Điều này quí vị phải làm - hoặc người thay thế quí vị sẽ (phải) làm .

Một công ty không phải là một 'người' (không có tư cách pháp nhân như một công dân để cho tiền các ứng cử viên vào Quốc Hội hay vào Nhà Trắng - không được viện lí do tôn giáo cá nhân của chủ công ty để áp đặt chính sách tín ngưỡng riêng tư lên công chúng mà nó có bổn phận phục vụ với thái độ không kỳ thị tôn giáo ! - Chú thích của nth-fl) và không một cá nhân nào được cho phép chi tiêu hàng trăm triệu USD để 'gây ảnh hưởng' trên một cuộc bầu cử .

Tiền nhiều như thế là cái loa phóng thanh khổng lồ lấn át hết các tiếng nói của Quốc Dân.

Kế đến, một đại biểu Quốc Hội đã về hưu bắt buộc có trách nhiệm suốt đời tránh ra vẻ sai phạm. Chuyện gần một nửa các vị đại biểu QH đã về hưu mà còn vận động hành lang để kiếm thu nhập hàng triệu USD mỗi năm - có mùi như hối lộ, ngặt một nỗi đó lại là "hợp pháp" (vì luật này là do quí vị Quốc Hội tự đặt ra cho mình! nth-fl).

Chuyện này phải chấm dứt .

Hãy thông qua luật cải cách việc tài trợ tranh cử và hãy nghiêm cấm ngay cảnh dấm dúi hối lộ sau khi về hưu (qua hình thức vận động hành lang), thì quí vị sẽ là một phần của cái Quốc Hội mà tôi có thể kính trọng.


Erect a wall of separation between our elected officials and big money.

This you must do - or your replacement will dọ

A corporation is not 'people' and no individual should be allowed to spend hundreds of millions to 'influence' an election.

That much money is a megaphone which drowns out the voices of 'We The People'

Next, a retired member of Congress has a life-long obligation to avoid the appearance of impropriety. That almost half the retired members of Congress work as lobbyists and make millions of dollars per year smells like bribery, however legal.

It must end.

Pass real campaign finance reform and prohibit even the appearance of payola after retirement and you will be part of a Congress I can respect.

___________________________



Công dân Mỹ, Doug Hughes, hạ cánh trước Quốc Hội Mỹ để phản đối tham ô





Dough Hughes đang bay diễn tập



Nơi hạ cánh: trước tòa nhà Quốc Hội, sân cỏ phía Tây: Doug Hughes, nhân viên Bưu Điện ở Florida hạ cánh chiếc trực thăng cá nhân vào lúc 2 giờ chiều (15 tháng 4, 2015)